THE PASSING AWAAY OF BAPU --- NAYANTARA SEHGAL
বন্ধুরা আজকে আমি তোমাদের সাথে শেয়ার করবো Nayantara sehgal এর লেখা, The passing away of bapu এই গল্পটির বা prose টির লাইন বাই লাইন এক্সপ্লানেশন সহজ bangla ভাষায় ----- so let's start👉👉
I was having tea at home on the evening of 30 th january, 1948,when I was called to Birla house by an urgent telephone.
>> ১৯৪৮ সালের ৩০ জানুয়ারির সন্ধ্যায়, যখন আমাকে একটি জরুরি টেলিফোন দ্বারা ডেকে পাঠানো হয়েছিল " বিড়লা হাউস " থেকে, তখন আমি আমার বাড়িতে চা খাচ্ছিলাম|
Gandhiji had been shot on his way to a prayer meeting
>> গান্ধীজিকে গুলি করে হত্যা করা হয়েছিল যখন তিনি একটি প্রার্থনা সভাতে যোগ দিতে যাচ্ছিলেন |
I was numb with shock as as I got into the car.
>>গাড়িতে উঠতেই আমি অবাক হয়ে গেছিলাম |
At the Birla House, Gandhiji's relatives and followers had gathered round his body.
>>বিড়লা হাউসতে, গান্ধীজির আত্মীয়স্বজন ও অনুগামীরা তার মরদেহের চারপাশে গোল হয়ে জড়ো হয়েছিল |
There was silence in the room as Gandhiji' breathed last.
>>সেখানে পুরো রুম নীরব ছিল কারণ গান্ধীজি তার শেষ নিঃস্বাস ত্যাগ করেছেন
Words of Bapuji's death had spread through Delhi like a flame fanned by wind.
>>গান্ধীজির মৃত্যুর খবর সমগ্র দিল্লী জুড়ে আগুনের মতো ছাড়িয়ে পড়েছিল |
Sad groups of men and women had collected around birla House.
>>বিড়লা হাউস এর চারিদিকে দুঃখী নর নারীর ডাল জড়ো হয়েছিল |
Out of every window one could see a brown blur of faces.
>>প্রত্যেক জানালার বাইরে একজন দেখতে পারে ধূসর ঝাপসা মুখগুলো |
The did not make a sound.
>>তাদের কারো মুখে কোনো আওয়াজ ছিলোনা |
There was an unnatural silence
>>সেখানে অস্বাভাবিক নীরবতা ছিল |
It was as if time stood still for those few minutes.
>>যেন সেই কয়েক মিনিটের জন্য সময় থমকে দাঁড়িয়েছিল |
The people were too stunned to speake in the beginning.
>>লোকেরা শুরুতে কথা বলতেও হতবাক ছিল |
Later they clamoured widly, shouting and crying.
>>পরে তারা চিৎকার করে কাঁদতে শুরু করেছিল |
They jostled one another in a stampede to break into the house.
>> তারপরে তারা একে অপরকে ধাক্কাধাক্কি করে ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছিলো |
They calmed a little when it was announced that they would be allowed to see gandhiji before the funeral
>>তারা একটু শান্ত হয়ে যায়, যখন ঘোষণা করা হয় যে গান্ধীজির শেষকৃৎর আগে তাদেরকে দেখতে দেওয়া হবে |